English deutsch Русский française hrvatski

Czwartek, 14 gru 2017
Grafika i DTP

Dzięki możliwości obróbki graficznej plików docelowych nasi Klienci mogą od nas otrzymać przekład z zachowaniem oryginalnej szaty graficznejnie zmienionego formatowania tekstu nawet wówczas, gdy plik źródłowy jest nieedytowalny, np. .jpg, .gif czy .pdf. Obróbka grafiki umożliwia m. in. modyfikowanie napisów będących integralnymi elementami zdjęć i schematów, przez co docelowa rycina przedstawia ten sam obraz, lecz inkorporowane w niej napisy przyjmują brzmienie w innym, żądanym języku. Takie zabiegi bardzo często przydają się przy okazji tłumaczeń instrukcji obsługi (podręczników użytkownika), rysunków technicznych i schematów ze zdefiniowanymi elementami.

 

Ponadto specjalistyczne programy do obróbki grafiki umożliwiają nam przeprowadzenie odpowiednich modyfikacji wielkości okienek, chmurek, pól itp. w zależności od zmiany długości wyrazu czy wypowiedzi w docelowym języku przekładu (np. słowa polskie przeciętnie zawierają więcej liter niż ich angielskie odpowiedniki, stąd przy tłumaczeniu na język polski może zajść konieczność graficznego powiększenia okienek, np. w tłumaczonej aplikacji komputerowej). Takie dopasowanie graficzno-leksykalne wchodzi w zakres usług lokalizacyjnych, czyli mających na celu dostosować wygląd i formułę dokumentu do wymogów danego języka, dialektu czy nawet danej grupy docelowej użytkowników języka przekładu. Zabieg stosowany jest także pod kątem różnic obyczajowo-kulturowych. Grupę docelową mogą stanowić np. pacjenci lub lekarze. Pierwsi zwykle czytają ulotkę leku, ci drudzy natomiast zwykle bardziej są zaintersowani szczegółowym, profesjonalnym opisem pod postacią charakterystyki produktu lecznicznego.  Forma wypowiedzi i zakres używanej terminologii w obydwu przypadkach powinny być dostosowane do konkretnego odbiorcy, np. to administer a medicine > to give a drug.   

 

Na życzenie pliki są przygotowywane do druku przez zastosowanie odpowiednich zabiegów technicznych, mianowicie: korekta redaktorska, obróbka rycin w programie Corel Draw X5, skład tekstu, czyli jego rozmieszczenie i adjustacja w programie Adobe InDesign CS5, zachowanie odpowiedniej rozdzielczości zdjęć, dopasowanie marginesów do miejsc cięcia maszyny, kodowanie kolorów, graficzne elementy wektorowe, np. logotypy, odpowiednie rozszerzenia plików itd.


formularz kontaktowy / mapa / Copyright 2012 by Best Text  |  Realizacja: buzz marketing