Biuro tłumaczeń Best Text

Biuro tłumaczeń specjalistycznych Best Text – doświadczenie i terminowość

Biuro tłumaczeń Best Text działa na polskim rynku od 2005 roku, oferując kompleksowe usługi językowe dla firm, instytucji naukowych oraz klientów indywidualnych. Przez blisko dwie dekady zbudowaliśmy zespół doświadczonych lingwistów, którzy specjalizują się w przekładach tekstów o wysokim stopniu trudności terminologicznej. Nasze biuro tłumaczeń specjalistycznych z siedzibami w Jaworznie i Warszawie obsługuje zlecenia z całej Polski, a także z zagranicy – realizujemy projekty translatorskie zarówno stacjonarnie, jak i w pełni online.

Tłumaczenia specjalistyczne wymagają nie tylko biegłej znajomości języka źródłowego i docelowego, lecz także dogłębnej wiedzy merytorycznej z danej dziedziny. Właśnie dlatego współpracujemy wyłącznie z tłumaczami posiadającymi kierunkowe wykształcenie lub wieloletnie doświadczenie w konkretnych branżach. Dzięki temu każdy przekład, niezależnie od tego, czy dotyczy dokumentacji medycznej, artykułu naukowego czy umowy handlowej, zachowuje pełną spójność terminologiczną i wierność względem oryginału. Nasi klienci – uczelnie wyższe, instytuty badawcze, szpitale, międzynarodowe korporacje oraz osoby prywatne – cenią nas za rzetelność i korzystny stosunek jakości do ceny.

W czym specjalizuje się nasze biuro tłumaczeń?

Tłumaczenia medyczne

Tłumaczenia medyczne stanowią jeden z filarów działalności firmy Best Text. Przekłady dokumentacji medycznej, wypisów ze szpitali, wyników badań laboratoryjnych, kart informacyjnych pacjentów czy charakterystyk produktów leczniczych wymagają absolutnej precyzji – od ich jakości zależy nierzadko zdrowie, a nawet życie pacjentów. Nasz zespół obejmuje tłumaczy z przygotowaniem medycznym i farmaceutycznym, co gwarantuje poprawność merytoryczną każdego przekładu. Realizujemy również ekspresowe tłumaczenia medyczne, gdy czas odgrywa kluczową rolę, na przykład w sytuacji pilnej hospitalizacji za granicą.

Tłumaczenia naukowe i proofreading

Równie istotnym obszarem naszej działalności są tłumaczenia naukowe z obszaru Life Science. Przekładamy artykuły do recenzowanych czasopism, abstrakty konferencyjne, prace magisterskie, rozprawy doktorskie i habilitacyjne oraz granty badawcze. Tłumaczenia naukowe z zakresu biologii, chemii, farmacji, medycyny i weterynarii to nasza pasja, którą potwierdzają liczne publikacje naszych klientów w prestiżowych międzynarodowych periodykach i podręcznikach akademickich. Świadczymy kompleksowe usługi dla branży naukowej – obok tłumaczeń tekstów naukowych – zapewniamy także proofreading, czyli korektę językową native speakera języka angielskiego, oficjalnego języka nauki.

Tłumaczenia przysięgłe

Tłumaczenia przysięgłe wykonywane przez naszych tłumaczy przysięgłych posiadają moc prawną i są honorowane przez sądy, urzędy oraz instytucje państwowe zarówno w Polsce, jak i za granicą. Oferujemy tłumaczenia uwierzytelnione w trybie standardowym oraz ekspresowym – pilne zlecenia realizujemy nawet w ciągu kilku godzin. Wśród najczęściej tłumaczonych w formie poświadczonej dokumentów znajdują się:

• teksty prawne: akty notarialne, pozwy, wnioski dowodowe, wyroki sądów i apostille,
• akty urzędu stanu cywilnego: urodzenia, ślubu, zgonu,
• świadectwa szkolne, dyplomy i suplementy do dyplomów,
• umowy handlowe, statuty spółek, zezwolenia i pełnomocnictwa,
• dokumenty samochodowe, prawa jazdy i faktury,
• wypisy ze szpitali, wyniki badań, karty szczepień, zaświadczenia lekarskie i recepty,
• zeznania podatkowe z Wielkiej Brytanii P45 i P60, deklaracje PIT, CIT i VAT,
• wyciągi z KRS.

Kompleksowa oferta usług językowych w ponad 50 językach i 1400 kombinacjach

Best Text to biuro tłumaczeń, które oferuje znacznie więcej niż sam przekład tekstu z jednego języka na drugi. Zapewniamy kompleksową obsługę projektów translatorskich, obejmującą tłumaczenie, korektę native speakera, redakcję merytoryczną, a także odwzorowanie graficzne i skład DTP przetłumaczonych materiałów. Tłumaczymy w nieomal 1400 kombinacjach językowych, w tym w najbardziej popularnych parach, takich jak angielski-polski, niemiecki-polski, francuski-polski czy rosyjski-polski, ale również w językach rzadszych, jak np. chiński, hindi, estoński czy słoweński. Taka ilość obsługiwanych kombinacji językowych wynika z faktu świadczenia usług translatorskich również w parach językowych z j. obcego na inny j. obcy, np. z rosyjskiego na portugalski w odmianie brazylijskiej, z bułgarskiego na mandaryński czy nawet w obrębie skrajnie egzotycznej pary języków, np. z zulu na urdu. Możliwość tę zawdzięczamy wieloletniemu rozbudowywaniu międzynarodowej siatki  społeczeństwa tłumaczy różnych specjalizacji i języków ojczystych praktycznie z wszystkich kontynentów. 

Nasza oferta obejmuje szeroki wachlarz usług dostosowanych do potrzeb różnych branż i sektorów gospodarki. Wśród realizowanych przez nas zleceń znajdują się:

• tłumaczenia techniczne instrukcji obsługi, specyfikacji i dokumentacji projektowej,
• tłumaczenia prawne i prawnicze umów, regulaminów i aktów normatywnych,
• tłumaczenia farmaceutyczne ulotek, charakterystyk produktów leczniczych i raportów z badań klinicznych,
• tłumaczenia stron internetowych z optymalizacją pod kątem rynków docelowych,
• korekty językowe i proofreading tekstów naukowych, marketingowych i korporacyjnych,
• tłumaczenia ustne konsekutywne i symultaniczne na konferencjach, szkoleniach i spotkaniach biznesowych.

Każde zlecenie traktujemy indywidualnie, dopasowując zespół specjalistów do specyfiki danego projektu. Są nimi: tłumacze, weryfikatorzy, korektorzy językowi, redaktorzy merytoryczni, graficy komputerowi oraz specjaliści ds. SEO i lokalizacji tekstów. Zanim przystąpimy do działania, oferujemy bezpłatną konsultację, podczas której omawiamy zakres prac, preferowaną terminologię i oczekiwany termin realizacji zlecenia. Nasi klienci mają możliwość śledzenia postępu prac na bieżąco, co zapewnia pełną transparentność procesu translatorskiego.

Skorzystaj z usług biura tłumaczeń Best Text

W branży tłumaczeniowej zaufanie buduje się latami. Ponad 1100 zadowolonych klientów, którzy powierzyli nam swoje projekty to najlepsza rekomendacja naszej pracy. Spontaniczne opinie, w których klienci podkreślają profesjonalizm, terminowość, wszechstronność i wnikliwość naszych tłumaczy, motywują nas do ciągłego doskonalenia warsztatu. Współpracowaliśmy z tak prestiżowymi podmiotami jak Centrum Nauki Kopernik w Warszawie, Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Śląski Uniwersytet Medyczny w Katowicach, Polska Akademia Nauk, Państwowy Instytut Weterynaryjny czy Polpharma S.A., dostarczając tłumaczenia o najwyższej jakości językowej i merytorycznej.

Wybierając biuro tłumaczeń Best Text, zyskujesz partnera, który rozumie specyfikę Twojej branży i potrafi przełożyć fachową terminologię na język zrozumiały dla odbiorcy docelowego. Oferujemy konkurencyjne ceny tłumaczeń, zachowując przy tym bezkompromisową jakość. Niezależnie od tego, czy potrzebujesz ekspresowego tłumaczenia przysięgłego jednego dokumentu, czy wielomiesięcznego projektu obejmującego setki stron dokumentacji technicznej, jesteśmy gotowi podjąć się wyzwania. Skontaktuj się z nami pod numerem +48 32 222 90 09 lub +48 664 435 121 bądź napisz na adres biuro@besttext.pl, aby otrzymać bezpłatną wycenę. Zapraszamy – tłumaczymy z pasją już od 20 lat!