Cennik usług

Poniższa tabela z cenami tłumaczeń za stronę rozliczeniową spełnia funkcję poglądową i znajdzie zastosowanie przede wszystkim w przypadku dokumentów papierowych, skanów lub nieedytowalnych plików .pdf.

Natomiast szybka, praktyczna wycena tłumaczenia lub korekty tekstu edytowalnego (pliki .txt, .doc, .docx) możliwa jest w kalkulatorze wyceny automatycznej. Kliknąwszy w ww. link lub pomarańczowy przycisk „Wycena” w prawym górnym rogu strony należy wkleić swój tekst przeznaczony do korekty lub tłumaczenia w duże okno kalkulatora. Alternatywnie poniżej w małe okno kalkulatora można wpisać liczbę znaków ze spacjami, jeśli jest znana (np. podana przez moduł statystyki znaków aplikacji Microsoft Word).

Uwaga! W cenniku tłumaczeń i korekt językowych oraz w wyliczeniach kalkulatora wyceny automatycznej podane są ceny orientacyjne. Rzeczywista cena usługi zależy od rozmaitych czynników, może różnić się od wskazanych tutaj wartości i podlega negocjacjom, toteż zapraszamy do składania zapytań mailowych nawet wówczas, gdy oferty firm konkurencyjnych okażą się niższe.

Szanowni Klienci!

W tabeli podano ceny netto za stronę rozliczeniową tłumaczenia tekstu popularnego (niespecjalistycznego)
– tzw. stawki podstawowe.

By uzyskać cenę netto tłumaczenia specjalistycznego, do ceny bazowej podanej w tabeli należy dodać 20%.

Cenę brutto uzyskuje się przez dodanie 23% podatku VAT do ceny netto.

Podane ceny dotyczą trybu czasowego zwykłego (usługa „bez pośpiechu„). Tryby czasowe objaśniono w kolumnie z prawej strony.
d/u – cena do uzgodnienia

Strona rozliczeniowa obejmuje:
– 1500 znaków ze spacjami tekstu źródłowego (tłumaczenia zwykłe, w tym specjalistyczne tłumaczenia medyczne),
– 1125 znaków ze spacjami tekstu docelowego (tłumaczenia przysięgłe).

W przypadku tekstów nieedytowalnych (w postaci skanów – np. pliki .pdf, .jpg, .gif) lub tłumaczeń ustnych wycena jest indywidualna. Zapytania w tej kwestii można składać: mailem, telefonicznie, poprzez formularz kontaktowy na naszej stronie www lub osobiście w biurze tłumaczeń.

Cennik nie stanowi oferty w rozumieniu przepisów Kodeksu Cywilnego oraz innych uregulowań prawnych.

Na wszystkie zapytania będziemy się starali jak najszybciej
odpowiedzieć, jakkolwiek w przypadku zleceń ekspresowych, prosimy o uprzedni kontakt telefoniczny!

Uwaga! Minimalna wartość pojedynczego zamówienia wynosi 100 PLN netto, bez względu na jego objętość.

Ważne informacje:

• tłumaczenia z wyceną automatyczną w ponad 1400 kombinacjach językowych, w tym z języka obcego na inny język obcy, np. z j. portugalskiego na j. rosyjski, także na poziomie rodzimego użytkownika języka docelowego;
• tłumaczenia zwykłe już od 30 PLN netto za stronę rozliczeniową;
• strona rozliczeniowa tłumaczenia zwykłego (w tym specjalistycznego) to 1500 znaków ze spacjami tekstu źródłowego (rozliczenie z dokładnością do połowy strony)
  –> Pobierz plik i zobacz, klikając drugi komentarz;
• strona rozliczeniowa tłumaczenia przysięgłego obejmuje 1125 znaków ze spacjami tekstu wynikowego (rozliczenie z dokładnością do całej strony)
  –> Pobierz plik i zobacz, klikając pierwszy komentarz;
• każdy dokument tłumaczenia przysięgłego rozliczany jest osobno;
• cena korekty tekstu bądź tłumaczenia pisemnego opiera się na faktycznym nakładzie pracy tłumacza – to objętość tekstu źródłowego wyrażona liczbą znaków ze spacjami; tę wartość wygeneruje nasz autorski kalkulator po wpisaniu bądź wklejeniu do niego Państwa tekstu;
• cena obróbki graficznej tłumaczonego dokumentu – standardowo 8,00 PLN netto / stronę fizyczną dokumentu;
• dostosowanie tłumaczenia do wytycznych zagranicznego czasopisma naukowego celem wydania publikacji – standardowo 250,00 PLN netto;
• Stosujemy cztery tryby czasowe wykonywania tłumaczeń:

• standardowy („bez pośpiechu”), tj. do 5 stron rozliczeniowych włącznie na każdy pełny dzień roboczy (poniedziałek-piątek, z wyjątkiem świąt) –> stawka podstawowa,
• pilny, tj. od 5,5 do 9,5 strony rozliczeniowej włącznie na każdy pełny dzień roboczy –> +30% stawki podstawowej,
• ekspresowy, tj. od 10 do 12 stron rozliczeniowych na każdy pełny dzień roboczy; przy czym jeśli wymagane jest jeszcze szybsze tempo pracy, wówczas zachodzi konieczność podziału pomiędzy większą liczbę tłumaczy i ceny negocjowane są indywidualnie –> +60% stawki podstawowej;
• superekspresowy („na cito”), czyli w dniu zlecenia lub na następny dzień wolny od pracy –> +100% stawki podstawowej;

• dopłata za pisemne tłumaczenie specjalistyczne –> +20% stawki podstawowej;
• dopłata za tłumaczenie rękopisów i mało czytelnych kopii –> +25% stawki podstawowej;
• uwierzytelniona kopia tłumaczenia przysięgłego –> 30% kosztu tłumaczenia;
• dopłata za korektę językową oraz adaptację stylistyczną tekstu tłumaczenia przez rodzimego użytkownika docelowego języka tłumaczenia (tzw. native speakera) –> +50% stawki podstawowej;
• weryfikacja tłumaczenia/opracowania/manuskryptu wykonanego przez Klienta –> 50% stawki podstawowej; poprawki zaznaczamy przy pomocy modułu MS Word „Śledź zmiany”;
• we współpracy z firmami i innymi biurami tłumaczeń jesteśmy otwarci na negocjacje;
• stałym Klientom oferujemy atrakcyjne, indywidualne rabaty, a ponadto dla wszystkich:

• tekst powyżej 50 stron rozliczeniowych –> 2% rabat,
• tekst powyżej 100 stron rozliczeniowych –> 5% rabat,
• tekst powyżej 250 stron rozliczeniowych –> 10% rabat;

• ceny tłumaczeń ustnych ustalane są indywidualnie z Klientem;
• do wszystkich podanych cen usług (tłumaczenie, korekt tekstu, obróbka grafiki etc.) należy doliczyć podatek VAT w wysokości 23%