Tłumaczenia biologiczne

Zwykłe i przysięgłe tłumaczenia biologiczne

Tłumaczenia z dziedziny ’biologia’ wykonują biolodzy z tytułem magistra lub doktora. Są wśród nich absolwenci, którzy wykonali swój finalny projekt badawczy w instytucie biologii molekularnej, zoologii czy botaniki.

Niektórzy napisali rozprawę doktorską z paleobotaniki, inni z immunologii, entomologii, biochemii czy lichenologii. Każdy tekst trafia do właściwego specjalisty (zwykle w roli tłumacza, czasem wymagając konsultacji merytorycznej drugiej osoby, zajmującej się wąską, specyficzną dziedziną wiedzy). Założyciel biura tłumaczeń jest certyfikowanym tłumaczem technicznym NOT w Warszawie w parze tłumaczeniowej polski-angielski ze specjalizacją m.in. z biologii i z wykształcenia jest biologiem.

Co obejmują tłumaczenia z biologii?

Tłumaczymy i redagujemy m.in. takie dokumenty jak: wniosek o przyznanie grantu do KBN lub jego streszczenie w języku angielskim, recenzja pracy doktorskiej, streszczenie pracy magisterskiej, program studiów, abstrakt, artykuł naukowy (zarówno przedruk z obcojęzycznego pisma, jak i w drugą stronę – przekład manuskryptu do zagranicznej publikacji), artykuł popularnonaukowy, rozdział podręcznika akademickiego, prezentacja w programie Power Point, treść tematycznej witryny internetowej, przegląd literatury fachowej itd.

Na życzenie Klienta wykonujemy:

• tłumaczenia przysięgłe tekstów biologicznych, np. deklaracji zgodności aparatury do badań naukowych z normami europejskimi,
• tłumaczenie tekstu naukowego wraz z korektą native speakera (proofreadingiem) docelowego języka przekładu w ramach profesjonalnego przygotowania manuskryptu do recenzji i druku w rodzimym czasopiśmie z listy filadelfijskiej lub zagranicznym czasopiśmie o wysokim współczynniku Impact Factor,
• redakcję i korektę anglojęzycznego manuskryptu przygotowanego przez Klienta – native speaker,
• dostosowanie publikacji do wytycznych konkretnego czasopisma, np. Genome Biology, Biology Letters, Journal of Zoology,
• obróbkę grafiki i skład tekstu.

Hasła związane z tłumaczeniami tekstów biologicznych

• ewolucjonizm (Karol Darwin, bezkierunkowość mutacji, dobór naturalny, dryf genetyczny);
• botanika systematyczna;
• ichtiologia (ryby);
• herpetologia (zwierzęta pełzające: płazy i gady);
• ornitologia (ptaki);
• gady kopalne, dinozaury;
• cytologia i biochemia: cytobiochemia;
• przeciwciało (immunoglobulina): zachłanność i powinowactwo, kompleks immunologiczny i precypitacja;
• neurobiologia (mózg i rdzeń kręgowy, neurony, komórki glejowe, astrocyty);
• homunculus;
• centrum aktywne (katalityczne) enzymu;
• kieszeń wiążąca substrat, blokada steryczna, inhibitor;
• drobne ssaki;
• krukowate;
• mikroskop: świetlny (konfokalny, fluorescencyjny), elektronowy;
• stereoskop, preparat mikroskopowy;
• zoologia;
• fizjologia komórki, ciśnienie osmotyczne;
• pompa sodowo-potasowa, adenozynotrifosforan (ATP);
• hormony tropowe przysadki, liberyny i statyny, adrenalina (epinefryna), auksyny, gibereliny, cytokininy, etylen;
• mutualizm (symbioza), komensalizm, protokooperacja, pasożytnictwo, półpasożytnictwo;
• mediatory zapalenia: cytokiny, chemokiny, interleukiny, kininy;
• koneksyna, integryna, aktyna, miozyna, dyneina;
• lizozym i lipopolisacharyd (LPS);
• mimetyzm (kamuflaż) i mimikra;
• ubarwienie aposematyczne i kryptyczne;
• motyle, chrząszcze (kózkowate, biegaczowate), ważki.