Tłumaczenia biotechnologiczne

Tłumaczenia biotechnologiczne artykułów naukowych, patentów biotechnologicznych

Tłumaczenia biotechnologiczne wykonują absolwenci studiów magisterskich lub doktoranci kierunku ’biotechnologia’, względnie 'biologia’ przy wyborze specjalności 'biologia molekularna’.

Niektórzy tłumacze tekstów biotechnologicznych posiadają doktorat i własny dorobek naukowy. Inni odbyli zagraniczne studia, staże czy też ukończyli zagraniczne kursy podnoszące zarówno ich kwalifikacje merytoryczne w danej dziedzinie, jak i językowe. Często taki zagraniczny pobyt przekłada się na posiadane międzynarodowe certyfikaty: ogólnych kompetencji językowych – poświadczając zaawansowaną (np. CAE) lub biegłą znajomość języka obcego (np. CPE) – bądź kompetencji dotyczących specyficznych umiejętności, np. technik pisania publikacji naukowych (kurs Postgraduate Writing for Scientists).

Tłumaczymy i redagujemy m.in. następujące dokumenty:

• patenty biotechnologiczne (metki His-tag),
• protokoły eksperymentalne (ELISA, PCR, RT-PCR, ogniskowanie izoelektryczne – IF, elektroforeza 1D i 2D, Western-Blotting, klonowanie genów, sekwencjonowanie DNA i białek, ekspresja transgenów w komórkach bakteryjnych, mikromacierze DNA, molekularne metody oczyszczania DNA, RNA, białek, witamin itd.),
• abstrakty,
• streszczenia prac licencjackich i magisterskich,
• recenzje rozpraw doktorskich,
• artykuły naukowe i manuskrypty,
• rozdziały książek specjalistycznych, w tym podręczników akademickich,
• materiały marketingowe dotyczące produktów rekombinowanych, np. insuliny glargine,
• instrukcje obsługi aparatury naukowo-badawczej (autoklaw, wirówka, cytometr przepływowy, chromatograf HPLC itp.),
  instrukcje obsługi urządzeń do diagnostyki molekularnej (aparat do sekwencjonowania DNA),
• wnioski o przyznanie grantów na badania, np. z zakresu genetyki roślin czy genetyki zwierząt,
• studia wykonalności projektów dotowanych z Unii Europejskiej (budowa parków naukowo-technicznych),
• treść tematycznych witryn internetowych firm biotechnologicznych.

Ponadto wykonujemy przekłady ustne konferencji naukowych.

Tłumaczą biotechnolodzy i biolodzy molekularni: publikacje naukowe, protokoły eksperymentalne (ELISA, RT-PCR, Western-Blotting, klonowanie genów, oczyszczanie białek rekombinowanych, GMO) itp. Precyzyjnie i zawsze na czas!

Terminologia związana z tłumaczeniami biotechnologicznymi

genetyka molekularna, inżynieria genetyczna, konstrukty genetyczne;

enzymy restrykcyjne, sekwencje palindromowe, plazmidy;

przeciwciała monoklonalne (mAb);

kolisty DNA (mtDNA – mitochondrialny, chlDNA – plastydowy), biblioteki cDNA (komplementarnego DNA);

modelowanie molekularne biocząsteczek;

organizmy transgeniczne (GMO, hybrydy, mutanty);

proteomika i enzymologia;

temperatura topnienia i hybrydyzacji DNA;

czynniki wzrostu i różnicowania komórek, bankowanie komórek, proliferacja i hiperplazja, zahamowanie kontaktowe;

elektroforeza DNA, żel poliakrylamidowy i bromek etydyny;

elektroforeza białek, żel agarozowy, zymografia;

chromatografia: cienkowarstwowa (TLC), gazowa (GC), średniociśnieniowa cieczowa (FPLC), wysokosprawna cieczowa (HPLC);

chromatografia powinowactwa, chromatografia chiraselektywna;

sączenie molekularne (filtracja żelowa);

receptor, ligand, inhibitor (agoniści i antagoniści);

mikrosatelitarny DNA, topoizomeraza, telomeraza, polimeraza DNA;

bioreaktor, Escherichia coli;

terapia genowa, działo genowe;

klonowanie – mikromanipulator i mikropipeta;

zielone białko fluoryzujące (białko GFP, Green Fluorescent Protein).