Tłumaczenia kosmetologiczne

Translacje dla producentów i importerów kosmetyków, hoteli SPA & Wellness, uzdrowisk, sanatoriów, gabinetów odnowy biologicznej w zakresie kosmetologii upiększającej i leczniczej. Tłumaczą fachowcy!

Profesjonalne tłumaczenia kosmetologiczne

Tłumaczenia kosmetologiczne mogą być wykonane przez magistrów kosmetologii – modnego, nowoczesnego kierunku studiów – lub absolwentów filologii obcych, którzy jednocześnie zdobyli uprawnienia technika kosmetologii.

Czasem takich przekładów podejmują się jednak osoby z wyższym wykształceniem chemicznym lub okołomedycznym, gdy dany tekst nie jest naszpikowany listą specyficznych zabiegów upiększających. Mianowicie w określonych sytuacjach tłumaczeniem tekstu dotyczącego kosmetyków swobodnie może zająć się fizykoterapeuta, chemik, biochemik, farmaceuta bądź lekarz, gdyż zlecenie dotyczyć może rozmaitych aspektów kosmetologicznych, np. składu recepturowego produktu dodającego urody i/lub jego mechanizmu działania na skórę, tudzież warstwę podskórną. Często są to opisy na poziomie molekularnym, np. działanie kosmetyku może opierać się o efekt fotodynamiczny.

Co obejmują tłumaczenia kosmetologiczne?

Zakres tłumaczonych dokumentów: artykuły naukowe dotyczące kosmetologii upiększającej lub leczniczej, wyniki badań naukowych, manuskrypty, opisy zabiegów fizjoterapeutycznych (usprawniających) i pielęgnacyjnych (regenerujących i odmładzających), katalogi produktów i usług kosmetycznych oraz inne materiały marketingowe, instrukcje obsługi (np. laserów generujących wiązkę światła o właściwościach fotoodmładzających i terapeutycznych), etykiety kosmetyków i specyfikacje produktów kosmetycznych, wreszcie filmy (np. prezentujące zabiegi ostrzykiwania botoksem). W przypadku filmu oprócz samego tłumaczenia zapewniamy nagranie lektora lub tworzymy napisy w języku polskim bądź obcym, tzw. subtitles. Świadczymy również usługi tłumaczeń ustnych. Do współpracy zapraszamy naukowców, fizjoterapeutów, kosmetologów, producentów i importerów kosmetyków, hotele SPA & Wellness, uzdrowiska, sanatoria, gabinety odnowy biologicznej, gabinety kosmetyczne itp.

W ramach portfolio biura tłumaczeń umożliwiamy Państwu pobranie anglojęzycznego wydania magazynu dla specjalistów z branży kosmetyków: „Świat przemysłu kosmetycznego”. Zapewniliśmy tłumaczenie z języka polskiego na język angielski 10 artykułów naukowych wraz z korektą native speakera z zakresu kosmetologii i dziedzin pokrewnych, tj. chemii analitycznej i biologii molekularnej. Na końcu tłumaczonych przez nas artykułów wydawca zamieścił adres do naszego serwisu www, za co składamy mu serdeczne podziękowania. Tłumaczenie artykułu sponsorowanego firmy Dr Irena Eris pt.: „Rola metaloproteinaz w procesie starzenia się skóry” także jest naszego autorstwa. Zainteresowane osoby zachęcamy do pobrania pliku (10 Mb) i zapoznania się z jakością naszych realizacji.

W podsumowaniu warto nadmienić, iż kosmetologia wywodzi się z nauki o skórze. Cytując bowiem za encyklopedią PWN, kosmetologia to „kosmetyka lekarska, medyczny dział dermatologii, zajmujący się utrzymywaniem i przywracaniem urody ciała, głównie twarzy; leczenie stanów chorobowych skóry, włosów, paznokci.” Zatem trudno odnaleźć jakąś ścisłą granicę pomiędzy medycyną estetyczną i kosmetologią, gdyż te dwie dziedziny wzajemnie się przenikają. Szerzej o naszym doświadczeniu translacyjnym w tematyce dbałości o urodę piszemy w dziale dotyczącym tłumaczeń książek. 

Przetłumaczyliśmy między innymi „Ilustrowany atlas mezoterapii estetycznej” autorstwa Britty Knoll.

Zagadnienia związane z tłumaczeniami kosmetologicznymi

• buteleczka, flakonik, aerozol (rozpylacz, spray), sztyft;
• szminka, pomadka do ust, błyszczyk;
• kredka do oczu, liner;
• lakier do paznokci;
• puder, róż, fluid, podkład;
• cień do powiek, pędzelek;
• podział kosmetyków ze względu na funkcję: kosmetyki czyszczące, kosmetyki pielęgnujące i ochronne, kosmetyki zapachowe, kosmetyki do zmiany wyglądu (kosmetyki kolorowe);
• maskara, tusz do rzęs, szczoteczka, zalotka;
• perfumy, dezodoranty i antyperspiranty;
• krem: przeciwzmarszczkowy, antycelulitowy, nawilżający, natłuszczający, pod oczy, na dzień, na noc, do twarzy, do rąk;
• maska i maseczka do twarzy;
• farba do włosów;
• denaturacja kolagenu > żelatyna;
• skład recepturowy (chemiczny) kosmetyku;
• kosmetyki naturalne i kosmetyki syntetyczne;
• etykiety na kosmetyki;
• testowanie kosmetyków na zwierzętach (króliki) i ochotnikach (ludzie), łzawienie oczu;
• usta – łuk Amora;
• typy zmarszczek: „kurze łapki” – zmarszczki w kącikach oczu, „lwie” zmarszczki – pionowe zmarszczki pomiędzy brwiami, bruzdy / fałdy nosowo-wargowe, pierścienie Wenus – poziome zmarszczki szyi, indycza szyja – pionowe fałdy mięśnia szerokiego szyi;
• podwójny podbródek;
• biosynteza: witamina C (kwas L-askorbinowy) > kwas hialuronowy > kolagen i elastyna > gładka skóra;
• kolagen – potrójna helisa białkowa (superhelisa), dużo reszt aminokwasowych glicyny, proliny i hydroksyproliny;
• ostrzykiwanie – botoks (inaczej: toksyna botulinowa, jad kiełbasiany, neurotoksyna Clostridium botulinum) > wygładzanie zmarszczek.