Tłumaczenia farmaceutyczne

Tłumaczenia farmaceutyczne

Tłumaczenia farmaceutyczne dla koncernów farmaceutycznych, importerów leków czy firm świadczących usługi rejestracyjne na ich rzecz obejmują przede wszystkim tłumaczenia pisemne dossier rejestracyjnego leku (wg matrycy CTD) oraz tzw. druków informacyjnych.

Tłumaczenie druków informacyjnych leków

Wśród tychże druków występują: charakterystyki produktu leczniczego (ChPL) dla lekarzy, ulotka informacyjna dla pacjenta, dodawana do opakowania leku, (PIL) i etykiety na opakowanie leku (Labelling). Ponadto są to tłumaczenia w ramach harmonizacji produktów leczniczych, czyli przekłady znormalizowanych zmian do dokumentacji rejestracyjnej, zgodnych z wytycznymi dyrektyw unijnych. Tego typu tłumaczenia wykonujemy na podstawie terminologicznych wytycznych EMEA w celu ujednolicenia słownictwa, zgodnie z prawem farmaceutycznym.

Tłumaczenie ulotki suplementu diety oraz oznakowania opakowań

W ostatnich latach Polacy coraz chętniej sięgają po suplementy diety, np. osoby pijące dużo kawy mogą cierpieć na drganie powieki lub nocne skurcze łydek w wyniku wypłukiwania elektrolitów  z organizmu przez używkę, stąd tłumaczymy ulotki oraz opisy opakowań suplementów diety (np. potas i magnez w tabletkach przeciwko nocnym kurczom łydek).

Tłumaczenie dokumentów laboratoryjnych w farmacji 

Tłumaczenia tekstów farmaceutycznych to także pisemne przekłady dokumentacji dotyczącej walidacji metod analitycznych w farmacji (certyfikaty analizy, świadectwa rejestracji), specyfikacje, wyniki jakościowych i ilościowych badań fizyko-chemicznych leków, w tym badań biorównoważności.

Farmaceutyczne tłumaczenia marketingowe

Innym przykładem niemniej ważnych przekładów dla branży farmaceutycznej są tłumaczenia marketingowe. Nasze biuro tłumaczeń posiada wszechstronne doświadczenie w zakresie tłumaczeń materiałów promocyjnych dla firm z sektora farmaceutycznego. Dotyczyły one m.in.:

• drukowanych ulotek i folderów reklamowych,
• filmów i animacji komputerowych wyjaśniających molekularne mechanizmy działania nowatorskich leków, w tym leków opracowywanych metodami inżynierii genetycznej, takich jak przeciwciała monoklonalne skierowane przeciwko konkretnym antygenom obecnym na komórkach rakowych danego typu nowotworu,
• społecznych akcji promocyjnych i informacyjnych w przedmiocie ochrony zdrowia, np. dla imigrantów z Ukrainy (tłumaczenia w zakresie języka ukraińskiego),
• prezentacji Power Point podsumowujących plany dynamicznego rozwoju sprzedaży produktów farmaceutycznych oraz ekspansji produkcji leków na zagraniczne rynki, z tabelarycznymi oraz graficznymi opracowaniami wyników badań marketingowych dla koncernu farmaceutycznego.

Tłumaczenia naukowe dla branży farmaceutycznej

Wreszcie pisemne tłumaczenia farmaceutyczne to również tłumaczenia treści naukowych: abstraktów przygotowywanych na sympozja naukowe, książek, (podręczników, skryptów, monografii) i artykułów naukowych dla wydawnictw fachowych czy symultaniczne przekłady konferencji w zakresie farmakologii bądź farmakoekonomii.

Korekta tekstów farmaceutycznych

Takie tłumaczenia wykonywane są najczęściej na język angielski wraz z korektą językową native speakera, czyli tzw. proofreadingiem. Korekta tłumaczenia tekstu farmaceutycznego w przeważającej większości przypadków dotyczy artykułów naukowych z branży medyczno-farmaceutycznej. Może to być przykładowo proofreading manuskryptu do publikacji w formie artykułu traktującego o postępach w farmakologii terapii danej jednostki chorobowej.

Kim jest tłumacz farmaceutyczny?

Tłumacz farmaceutyczny według naszych zasad naboru kadry jest osobą, która ukończyła studia na kierunku ’farmacja’, ’medycyna’ bądź ewentualnie posiada pokrewny profil wykształcenia i w stopniu biegłym opanowała dany język obcy. Wśród tłumaczy tekstów farmaceutycznych są np. monitorzy badań klinicznych, analitycy medyczni, fizycy biomedyczni, biolodzy i inne kompetentne osoby. Założyciel biura tłumaczeń Best Text jest certyfikowanym tłumaczem technicznym NOT w Warszawie w parze językowej polski-angielski m.in. w zakresie specjalizacji z farmacji.

W ramach tłumaczeń farmaceutycznych wykonujemy również tłumaczenia patentów czy tłumaczenia dokumentów dla farmaceutów ubiegających się o uznanie kwalifikacji w państwach członkowskich Unii Europejskiej, tj. tłumaczenia dyplomu farmaceuty, prawa wykonywania zawodu, świadectw pracy itd. Z kolei nasze tłumaczenia z pogranicza medycyny i farmacji dotyczą tematyki badań klinicznych, tj. badań skuteczności i bezpieczeństwa stosowania leków (np. PSUR). Wybrane dokumenty, które przekładaliśmy: karta obserwacji klinicznej (CRF – case report form), dzienniczek pacjenta, protokół badania, formularz świadomej zgody pacjenta na udział w badaniu, wniosek do CEBK o zezwolenie na przeprowadzenie badań, raporty dotyczące zdarzeń niepożądanych i działań niepożądanych, standardowe procedury postępowania (SOP – standard operating procedures). Serdecznie zapraszamy do współpracy!

Hasła związane z tłumaczeniami farmaceutycznymi

• farmakologia, farmakokinetyka i farmakodynamika;
• farmakoekonomia;
• bromatologia;
• ziołolecznictwo, zioła, farmakognozja;
• postać leku: tabletka, kapsułka, peletka, proszek, pigułka, globulka, drażetka, liposom, granulat, czopek, płyn infuzyjny, zawiesina, odwar, napar, wyciąg, syrop, hydrożel, krople, maść;
• leki wydawane na receptę (Rp. – Rx.) oraz leki wydawane bez recepty (leki OTC – over-the-counter drugs);
• opakowanie bezpośrednie: fiolka, ampułka, blister, saszetka;
• leki oryginalne i generyki;
• produkt leczniczy: substancja czynna oraz substancje pomocnicze (wypełniacz, nośnik);
• antybiotyki o działaniu bakteriobójczym i/lub bakteriostatycznym: beta-laktamowe (np. penicyliny, cefalosporyny), peptydowe, aminoglikozydy, tetracykliny, makrolidy, linkozamidy, rifamycyny;
  leki nasercowe, leki nasenne, niesteroidowe leki przeciwzapalne (NLPZ), leki homeopatyczne, leki przeciwdepresyjne, leki przeciwbólowe, leki przeciwwirusowe, leki przeciwpadaczkowe;
• analgezja (objawowe leczenie bólu – blokery receptorów bólowych);
• droga podania: wziewnie, doustnie (Per Os – p.o.), dożylnie (i.v.), domięśniowo (i.m.), podskórnie (s.c.), doodbytniczo (Per Rectum – p.r.), podjęzykowo, dospojówkowo, dostawowo itd.;
• środki przeciwwirusowe: Acyclovir, Zovirax, interferon beta;
  sulfonamidy i fotouczulanie;
• dawka: podprogowa, progowa, terapeutyczna, podtrzymująca, letalna, bolus;
• pełne nazwy i skróty stopni i tytułów naukowych w farmacji: profesor farmacji (profesor doktor habilitowany nauk farmaceutycznych – prof. dr hab. n. farm.), doktor farmacji (doktor nauk farmaceutycznych – dr n. farm.), magister farmacji (mgr farm.), technik farmacji (tech. farm.);
• specjalizacje w farmacji: farmacja przemysłowa, farmacja kliniczna, farmacja szpitalna, farmacja apteczna, farmacja apteczno-zielarska, analityka farmaceutyczna, analityka kliniczna, analityka środowiskowa;
• lek roślinny, ekstrakcja, technologia środków leczniczych i kosmetycznych;
• monoterapia a politerapia (leczenie skojarzone);
• interakcje międzylekowe, reakcje krzyżowe, działanie niepożądane (efekt uboczny działania leku), ciężkie zdarzenie niepożądane (serious adverse event – SAE);
• wybrane funkcje technologiczne dozwolonych przez Ministra Zdrowia substancji dodawanych do żywności, leków i suplementów diety: barwnik, substancja konserwująca (konserwant), emulgator, zagęstnik, substancja żelująca, stabilizator, substancja przeciwzbrylająca, substancja spulchniająca, substancja wiążąca, substancja wypełniająca (wypełniacz), nośnik, enzym, substancja wzmacniająca smak i zapach, substancja glazurująca;
• przysięga Hipokratesa, zasada Paracelsusa.