Tłumaczenia przysięgłe

Jakie dokumenty tłumaczymy przysięgle?

Tłumacz przysięgły poświadcza zgodność przekładu z dokumentem źródłowym, nadając mu moc urzędową uznawaną przez organy administracji publicznej w Polsce i za granicą. W biurze Best Text posiadamy wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu szerokiego zakresu pism urzędowych, korporacyjnych i prywatnych. Wśród dokumentów najczęściej kierowanych do tłumaczenia poświadczonego znajdują się:

• akty stanu cywilnego – akty urodzenia, akty małżeństwa i akty zgonu,
• dokumenty edukacyjne – świadectwa szkolne, dyplomy ukończenia studiów wyższych z suplementami, certyfikaty kursów zawodowych,
• dokumenty samochodowe – dowód rejestracyjny, karta pojazdu, umowa kupna-sprzedaży pojazdu, dokumenty celne, prawo jazdy,
• dokumenty kadrowe i urzędowe – świadectwa pracy, zaświadczenia o zatrudnieniu, zaświadczenia o niekaralności, odpisy z KRS,
• dokumenty finansowe – zeznania podatkowe PIT i CIT, bilanse, faktury, rachunki,
• dokumenty prawne – umowy handlowe, akty notarialne, pełnomocnictwa, pozwy, wnioski dowodowe, wyroki sądowe, statuty spółek, 
• dokumentacja medyczna – wypisy ze szpitali i klinik, zaświadczenia lekarskie, wyniki badań, karty szczepień, recepty, opinie biegłych

Oprócz pisemnych tłumaczeń poświadczonych wykonujemy również ustne tłumaczenia przysięgłe, które są wymagane między innymi u notariusza, w urzędzie stanu cywilnego, w sądzie oraz podczas czynności urzędowych z udziałem cudzoziemców.

Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe?

Zamawianie tłumaczeń przysięgłych online w biurze Best Text jest proste i wygodne. Wystarczy przesłać skan lub czytelne zdjęcie dokumentu na adres biuro@besttext.pl, a nasz zespół przygotuje bezpłatną wycenę oraz poinformuje o wymaganiach administracyjnych i przewidywanym terminie realizacji. Po zaakceptowaniu warunków tłumacz przysięgły przystępuje do pracy. Skomplikowana warstwa merytoryczna tekstu do tłumaczenia przysięgłego czasem wymaga współpracy ze specjalistą z danej branży, co w uzasadnionych przypadkach zapewniamy. Wyróżniamy się w tym aspekcie na tle konkurencji. Gotowy przekład uwierzytelniony dostarczamy w formie skanu na adres e-mail, a następnie wysyłamy oryginał papierowy kurierem lub listem poleconym pod wskazany adres na terenie Polski bądź do paczkomatu.

Alternatywnie – klienci, którzy preferują formę wyłącznie elektroniczną, mogą skorzystać z tłumaczenia przysięgłego opatrzonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Takie e-tłumaczenie posiada pełną moc prawną i jest honorowane przez wszystkie urzędy w Polsce oraz na terenie Unii Europejskiej – bez konieczności drukowania czy fizycznego dostarczania dokumentu. To idealne rozwiązanie dla osób przebywających za granicą, obsługujących aplikację mObywatel, oraz firm, którym zależy na szybkim obiegu dokumentów.

Osoby z Jaworzna i okolic zapraszamy również do osobistego odbioru tłumaczeń poświadczonych w naszym biurze. Obsługujemy klientów z całego województwa śląskiego i Małopolski, w tym z Krakowa, Katowic, Chorzowa, Sosnowca, Mysłowic, Chrzanowa, Oświęcimia, Dąbrowy Górniczej i Tychów.

Zleć tłumaczenie przysięgłe w biurze Best Text już dziś!

Wybór odpowiedniego biura tłumaczeń przysięgłych ma kluczowe znaczenie dla bezpieczeństwa prawnego dokumentów. W Best Text łączymy przeszło dwudziestoletnie doświadczenie z indywidualnym podejściem do każdego zlecenia. Nasi tłumacze przysięgli posiadają nie tylko suche uprawnienia nadane przez Ministra Sprawiedliwości. Również mogą poszczycić się długo wypracowywanym profesjonalnym warsztatem pracy. Składają się na niego: 

• indywidualnie opracowane szablony tłumaczeń przysięgłych standardowych dokumentów i druków urzędowych,
• biegłość w wykorzystaniu najnowocześniejszych rozwiązań technicznych i informatycznych, wspomagających proces szybkiego, spójnego i wiernego tłumaczenia, 
• specjalistyczna wiedza z zakresu prawa, ekonomii i finansów, u niektórych również – medycyny, farmacji, nauki i techniki, 
• ścisła współpraca i możliwość konsultacji tekstów z ekspertami z Best Text, reprezentującymi rozmaite branże, także te niszowe, ułatwiająca precyzyjną transpozycję terminologii fachowej w przekładach uwierzytelnionych.

Oto najważniejsze powody, dla których klienci wybierają nasze biuro:

• ekspresowa realizacja – tłumaczenia przysięgłe w wariancie języka angielskiego, niemieckiego i in. gotowe nawet w dniu zlecenia,
• ponad 50 języków – rozbudowana sieć tłumaczy przysięgłych, także w rzadkich i egzotycznych kombinacjach językowych,
• elastyczne formy dostarczenia – skan e-mailem, przysięgłe tłumaczenie cyfrowe z kwalifikowanym podpisem elektronicznym lub oryginał papierowy odebrany osobiście bądź przesłany kurierem
• pełna poufność – wszystkie dokumenty objęte klauzulą poufności i przetwarzane wyłącznie w celu realizacji usługi,
• bezpłatna wycena i konsultacja – przed zleceniem omawiamy zakres prac i dobieramy optymalny tryb realizacji,
• relatywnie niski koszt tłumaczeń przysięgłych – konkurencyjny stosunek jakości do ceny.

Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego? Skontaktuj się z nami pod numerem +48 664 435 121 lub wyślij dokumenty do wyceny na adres biuro@besttext.pl. Nasz zespół odpowie na Twoje zapytanie w możliwie najkrótszym czasie i zaproponuje rozwiązanie dopasowane do Twoich potrzeb.

Tłumacz przysięgły z kwalifikowanym podpisem elektronicznym

Na specjalne życzenie klienta pracownik naszego biura tłumaczeń może dopasować tłumacza przysięgłego, który posiada ważny abonament uprawniający do poświadczania tłumaczenia przy pomocy tzw. kwalifikowanego podpisu elektronicznego.

Wówczas otrzymują Państwo tłumaczenie w formie pliku na e-mail, które posiada pełną moc prawną przed wszelkimi urzędami w Polsce. Tego typu dokument elektroniczny nie wymaga przyłożenia tuszowej pieczęci tłumacza ani formy papierowej.