Kategoria: Biuro tłumaczeń

Home / Biuro tłumaczeń

Język turecki – kiedy potrzebujesz tłumaczenia oraz czy w Turcji jest konieczna jego znajomość, aby się dogadać?

Język turecki jest najważniejszym językiem codziennej komunikacji w Turcji, ale jego znajomość nie zawsze jest konieczna, aby poradzić sobie podczas krótkiego wyjazdu turystycznego. Odpowiadając od razu na pytanie z tytułu artykułu: w popularnych kurortach, hotelach, restauracjach i miejscach nastawionych na ruch turystyczny często można dogadać się w języku angielskim, czasem także po niemiecku lub rosyjsku, […]

Język gruziński – alfabet, zasady pisowni, ciekawostki, tłumaczenia przysięgłe

Język gruziński to jeden z najbardziej charakterystycznych języków Europy i Kaukazu, wyróżniający się własnym alfabetem, nietypowym brzmieniem, długą tradycją literacką oraz dużym znaczeniem kulturowym dla Gruzinów. Na wstępie warto dodać, iż gruziński nie jest podobny ani do polskiego, ani do rosyjskiego, ani do tureckiego. Język ten należy do odrębnej, tzw. kartwelskiej rodziny języków południowego Kaukazu […]

Flaga i godło Mołdawii - język rumuński - tłumaczenia, ciekawostki, zwroty

Język rumuński – tłumaczenia, ciekawostki i podstawowe zwroty

Język rumuński to jeden z najciekawszych języków Europy, którym posługuje się około 24 milionów ludzi. Choć Rumunia leży w Europie Środkowo-Wschodniej, sam język należy do grupy języków romańskich. Oznacza to, że jest spokrewniony między innymi z włoskim, francuskim, hiszpańskim i portugalskim. Odpowiadając od razu na temat z tytułu: warto znać rumuński nie tylko ze względu […]

płetwa ogonowa zabytkowego amerykańskiego auta - rejestracja samochodu sprowadzonego z zagranicy

Jak zarejestrować samochód lub motocykl sprowadzony z zagranicy? – poradnik

Rejestracja samochodu lub motocykla sprowadzonego z zagranicy wymaga zebrania dokumentów, rozliczenia podatków i opłat (np. cła, akcyzy), wykonania badania technicznego, a następnie złożenia wniosku w wydziale komunikacji urzędu gminy lub miasta. Odpowiadając od razu na najważniejsze pytanie: aby legalnie zarejestrować pojazd z zagranicy w Polsce, trzeba potwierdzić jego własność, pochodzenie, stan techniczny, odprawę celną lub […]

kobieta robiąca zdjęcie telefonem - tłumaczenie ze zdjęcia

Jak wykonać tłumaczenie tekstu ze zdjęcia lub skanu? – pomocne programy

Jeszcze kilka lat temu tłumaczenie dokumentu ze zdjęcia wymagało ręcznego przepisywania tekstu, a dopiero później wklejania go do translatora. Dziś można zrobić to znacznie szybciej. Wystarczy telefon, komputer lub odpowiedni program OCR, czyli narzędzie rozpoznające znaki zapisane na obrazie. Dzięki temu da się odczytać tekst z kartki, faktury, instrukcji, umowy, ulotki, książki, etykiety, menu, formularza […]

przeglądanie i wybór dokumentów - tłumaczenia przysięgłe online czy w stacjonarnym biurze

Tłumaczenia przysięgłe online czy w stacjonarnym biurze tłumaczeń? – ważne informacje

Tłumaczenia przysięgłe są potrzebne wtedy, gdy dokument ma zostać wykorzystany oficjalnie: w urzędzie, sądzie, banku, u pracodawcy, ubezpieczyciela, na uczelni albo w zagranicznej instytucji. Jeszcze kilka lat temu większość osób kojarzyła takie usługi głównie z osobistą wizytą w biurze tłumaczeń. Dziś coraz częściej można zlecić tłumaczenie bez wychodzenia z domu, przesyłając skan lub zdjęcie dokumentu […]

tłumaczenie formularzy podatkowych, druków P45, P60 z UK

Tłumaczenie formularzy P45 i P60, druków podatkowych z UK – kiedy będzie Ci potrzebne?

Tłumaczenie formularzy P45 i P60 z Anglii, Szkocji, Walii i Irandii Podobny zakres danych do polskich deklaracji podatkowych obejmują brytyjskie formularze P60 i P45. Są to dokumenty wystawiane przez pracodawców pracownikom zatrudnionym w ramach umów cywilno-prawnych (o pracę) na terenie Irlandii i Wielkiej Brytanii. Zawierają one istotne informacje na temat dochodów, odprowadzonych podatków oraz składek […]

kalkulator i komputer - wycena tłumaczenia online

Jak dokonać szybkiej wyceny tłumaczenia lub korekty językowej?

Samodzielna wycena usługi tłumaczenia lub korekty językowej online W naszym biurze dostępny jest dedykowany tłumaczeniom pisemnym i korektom językowym kalkulator wyceny online. Specjalnie zaprojektowany kalkulator po wklejeniu do niego tekstu bądź wpisaniu sumy znaków ze spacjami (wskazanej np. przez moduł statystyki pliku MS Word) wygeneruje sumaryczną cenę usługi. Cały proces samodzielnej wyceny tłumaczenia online zajmuje […]

szansa, zmiana - poprawa tekstu angielskiego

Na czym polega poprawa pracy naukowej w języku angielskim?

W zakresie modyfikacji manuskryptów prac naukowych w celu ich publikacji, względnie samego zatwierdzenia przez recenzentów, można rozróżnić kilka poziomów ingerencji w tekst. Ze zmianami ulepszającymi jakość treści prac naukowych wiąże się kilka pojęć. W poniższym wpisie chcielibyśmy przybliżyć różnice znaczeniowe tychże terminów, mniej lub bardziej subtelne. Językowa korekta pracy naukowej, proofreading Korekta tekstu pracy naukowej […]

tłumaczenia szachy - biuro tłumaczeń

Tłumaczenia szachy i biegi – co łączy te dyscypliny sportu?

Gwoli wstępu do uprawiania szachów i biegania Z uwagi na hermetyczność i elitarność gry, szachy w zasadzie do XVIII wieku zwane były grą królów. W istocie ograniczały się do rozgrywania batalii intelektualnych na 64 polach jedynie wśród władców i arystokracji, na salonach pałaców i dworków oraz w królewskich komnatach. Na szczęście obecnie są dostępne dla […]