Jak dokonać szybkiej wyceny tłumaczenia lub korekty tekstu?

Samodzielna wycena usługi tłumaczenia lub korekty językowej online

W naszym biurze dostępny jest dedykowany tłumaczeniom pisemnym i korektom językowym kalkulator wyceny online. Specjalnie zaprojektowany kalkulator po wklejeniu do niego tekstu bądź wpisaniu sumy znaków ze spacjami (wskazanej np. przez moduł statystyki pliku MS Word) wygeneruje sumaryczną cenę usługi. Cały proces samodzielnej wyceny tłumaczenia online zajmuje dosłownie chwilę. Kalkulator podaje wycenę usługi tłumaczenia lub korekty w czasie rzeczywistym, wykorzystując możliwości obliczeniowe serwera zdalnego oraz urządzenia Użytkownika.

Prosta i szybka wycena tłumaczenia pisemnego

Aby otrzymać wycenę tłumaczenia pisemnego, wystarczy zadać maszynie liczącej kilka parametrów, takich jak:

• język źródłowy (domyślnie: polski),
• język docelowy, wynikowy (domyślnie angielski); można miksować dowolnie pary językowe, wybierając spośród 67 dostępnych języków i około 1 400 kombinacji językowych,
• rodzaj usługi translatorskiej: tłumaczenie zwykłe versus tłumaczenie przysięgłe; w przypadku dokumentów papierowych lub skanów czy zdjęć bez wnikliwej analizy tekstu, np. OCR, nie będzie Państwu znana liczba stron obliczeniowych tłumaczenia przysięgłego, gdzie 1 125 znaków ze spacjami występuje na stronie (szczegółowe informacje: Cennik tłumaczeń),
• termin oczekiwanej realizacji usługi (kalkulator domyślnie podaje pierwszy wolny termin w trybie zwykłym); mogą wystąpić dopłaty za przyspieszone tempo prac, tj. tłumaczenie w trybie pilnym lub tłumaczenie ekspresowe,
• stopień komplikacji tekstu (tekst popularny versus tekst specjalistyczny),
• jeśli stosowne – tekst napisany pismem odręcznym bądź mało czytelny (zaznaczenie pola, tick),
• opcja – korekta redaktorska (proofreading – oznacza sprawdzenie poprawności językowej tłumaczenia i wprowadzenie poprawek do tekstu przez natywnego użytkownika języka wynikowego z wybranej pary językowej, tzw. native speakera).

Intuicyjna i szybka wycena korekty tekstu online, proofreadingu

Z kolei aby uzyskać wycenę korekty językowej native speakera (proofreadingu), wystarczy wprowadzić do kalkulatora następujące dane:

• język źródłowy (w przypadku weryfikacji tekstu),
• język docelowy (w przypadku samej korekty językowej),
• termin realizacji (dopłata za korektę w trybie pilnym lub ekspresowym),
• rodzaj tekstu – jeśli to tekst specjalistyczny, wówczas należy zaznaczyć tę opcję.

Sprawdzimy Państwa tekst, np. dokonamy poprawy pracy doktorskiej w języku angielskim, z użyciem modułu sprawdzania pisowni aplikacji MS Word „śledź zmiany”.

Kiedy rabat jest automatycznie naliczany? Kiedy warto negocjować cenę usługi?

W przypadku hurtowej ilości tekstu algorytm kalkulatora przyznaje procentowy rabat na tłumaczenie lub proofreading za objętość. Progi ustawione są na 50, 100 i 250 stron rozliczeniowych, po 1 500 znaków ze spacjami na stronie. W przypadku dużej objętości tekstu, którego realizacja jest wymagana w krótkim czasie (tempo przyspieszone), można dodatkowo negocjować cenę ofertową indywidualnie. Wystarczy skontaktować się z nami telefonicznie pod numerem (+48) 32 222 90 09, uprzednio wysyłając plik(-i) na naszą skrzynkę e-mail biuro@besttext.pl.