Wycena

Autor: Daniel Korcz

Home / Daniel Korcz
kamapanie marketingowe - języki obce - biuro tłumaczeń
Posted on
Daniel Korcz Języki tłumaczeńTłumaczenia stron internetowychTłumaczenia Warszawa 0

Kampanie marketingowe w językach obcych – jak dopasować przekaz do rynku?

Kampanie marketingowe w językach obcych wymagają czegoś więcej niż zwykłego tłumaczenia tekstu. Odpowiadając od razu na tytułowe pytanie artykułu: skuteczny przekaz trzeba dopasować do języka, kultury, intencji odbiorcy, lokalnych zwyczajów zakupowych, wyszukiwarki, kanału komunikacji i emocji, które w danym kraju naprawdę działają. To, co brzmi naturalnie po polsku, nie zawsze będzie przekonujące po niemiecku, angielsku, […]

Read more
Język turecki - tłumaczenia i porozumiewanie się w Turcji
Posted on
Daniel Korcz Biuro tłumaczeńJęzyki tłumaczeńTłumaczenia przysięgłe 0

Język turecki – kiedy potrzebujesz tłumaczenia oraz czy w Turcji jest konieczna jego znajomość, aby się dogadać?

Język turecki jest najważniejszym językiem codziennej komunikacji w Turcji, ale jego znajomość nie zawsze jest konieczna, aby poradzić sobie podczas krótkiego wyjazdu turystycznego. Odpowiadając od razu na pytanie z tytułu artykułu: w popularnych kurortach, hotelach, restauracjach i miejscach nastawionych na ruch turystyczny często można dogadać się w języku angielskim, czasem także po niemiecku lub rosyjsku, […]

Read more
flaga Gruzji - tłumaczenia przysięgłe gruziński
Posted on
Daniel Korcz Biuro tłumaczeńJęzyki tłumaczeńTłumaczenia przysięgłe 0

Język gruziński – alfabet, zasady pisowni, ciekawostki, tłumaczenia przysięgłe

Język gruziński to jeden z najbardziej charakterystycznych języków Europy i Kaukazu, wyróżniający się własnym alfabetem, nietypowym brzmieniem, długą tradycją literacką oraz dużym znaczeniem kulturowym dla Gruzinów. Na wstępie warto dodać, iż gruziński nie jest podobny ani do polskiego, ani do rosyjskiego, ani do tureckiego. Język ten należy do odrębnej, tzw. kartwelskiej rodziny języków południowego Kaukazu […]

Read more
zestaw do kaligrafii: gęsie pióro, stalówki, tusz - dobry tłumacz przysięgły (metaforycznie)
Posted on
Daniel Korcz angielskiTłumaczenia przysięgłe 0

Kim jest dobry tłumacz przysięgły i jaki ma zakres obowiązków?

Czym można kierować się przy wyborze tłumacza przysięgłego? Z doświadczenia naszego biura tłumaczeń, działającego na rynku już przeszło 20 lat, wynika, iż na gorszą jakość tłumaczeń przysięgłych może mieć wpływ nie tylko krótki staż pracy i wynikające z tego niewielkie doświadczenie translatorskie tłumacza przysięgłego, lecz również – dla niewtajemniczonych kwestia z pozoru abstrakcyjna – bardzo […]

Read more
Numeracja zębów - tłumaczenia stomatologiczne
Posted on
Daniel Korcz Tłumaczenia medyczneTłumaczenia naukoweTłumaczenia techniczne 0

Tłumaczenia stomatologiczne nie tylko na wizytę u dentysty w innym kraju

Tłumaczenia stomatologiczne są potrzebne nie tylko wtedy, gdy pacjent wybiera się do dentysty za granicą i chce wyjaśnić ból zęba, leczenie kanałowe albo planowany implant. Rozwijając od razu tytuł artykułu: tego typu przekłady przydają się pacjentom, lekarzom, klinikom, naukowcom, producentom sprzętu dentystycznego, firmom medycznym, kancelariom prawnym, ubezpieczycielom i osobom, które muszą przedstawić dokumentację ze swojego […]

Read more
Flaga i godło Mołdawii - język rumuński - tłumaczenia, ciekawostki, zwroty
Posted on
Daniel Korcz Biuro tłumaczeńCiekawostki językoweJęzyki tłumaczeń 0

Język rumuński – tłumaczenia, ciekawostki i podstawowe zwroty

Język rumuński to jeden z najciekawszych języków Europy, którym posługuje się około 24 milionów ludzi. Choć Rumunia leży w Europie Środkowo-Wschodniej, sam język należy do grupy języków romańskich. Oznacza to, że jest spokrewniony między innymi z włoskim, francuskim, hiszpańskim i portugalskim. Odpowiadając od razu na temat z tytułu: warto znać rumuński nie tylko ze względu […]

Read more
pejzaż Holandii, młyny i zalany teren; tłumacz przysięgły niderlandzkiego
Posted on
Daniel Korcz niderlandzkiTłumaczenia prawneTłumaczenia przysięgłe 0

Język niderlandzki – kiedy będą Ci potrzebne tłumaczenia dokumentów z Holandii?

Język niderlandzki jest potrzebny nie tylko osobom, które mieszkają, pracują albo studiują w Holandii, ale także tym, które załatwiają sprawy urzędowe, rodzinne, podatkowe, zawodowe lub biznesowe związane z tym krajem. Odpowiadając od razu na pytanie z tytułu: tłumaczenia dokumentów z Holandii będą Ci potrzebne wtedy, gdy dokument wydany po niderlandzku ma zostać przedstawiony w polskim […]

Read more
hematologia - składniki krwi po zwirowaniu - j. angielski
Posted on
Daniel Korcz angielskiTłumaczenia medyczneTłumaczenia specjalistyczne 0

Tłumaczenia z hematologii: morfologia, anemia, białaczka – ciekawostki o krwi

Ciekawostki o krwi Na zdjęciu poniżej widoczne są ludzkie czerwone ciałka krwi (erytrocyty) w świetle naczynia krwionośnego, widziane pod mikroskopem elektronowym. Erytrocyty ludzkie (na wynikach badań laboratoryjnych RBC, z języka angielskiego od Red Blood Cells) są bezjądrzaste, wobec tego nie dzielą się i nie przekazują DNA. Żyją około 100 dni. Są stale wymieniane przez organizm. […]

Read more
płetwa ogonowa zabytkowego amerykańskiego auta - rejestracja samochodu sprowadzonego z zagranicy
Posted on
Daniel Korcz Artykuły, tekstyTłumaczenia przysięgłe 0

Jak zarejestrować samochód lub motocykl sprowadzony z zagranicy? – poradnik

Rejestracja samochodu lub motocykla sprowadzonego z zagranicy wymaga zebrania dokumentów, rozliczenia podatków i opłat (np. cła, akcyzy), wykonania badania technicznego, a następnie złożenia wniosku w wydziale komunikacji urzędu gminy lub miasta. Odpowiadając od razu na najważniejsze pytanie: aby legalnie zarejestrować pojazd z zagranicy w Polsce, trzeba potwierdzić jego własność, pochodzenie, stan techniczny, odprawę celną lub […]

Read more
impact factor, IF, best scientific journals
Posted on
Daniel Korcz angielskiTłumaczenia naukowe 0

Najwyżej punktowane czasopisma naukowe – czym jest impact factor i od czego zależy?

Najwyżej punktowane czasopisma naukowe (ang. scientific journals) to czasopisma uznawane za szczególnie ważne w obiegu akademickim, widoczne w międzynarodowych bazach, często cytowane i wysoko oceniane w systemach ewaluacji. Odpowiadając od razu na pytanie z tytułu: impact factor pokazuje, jak często przeciętnie cytowane są artykuły z danego czasopisma w określonym roku. Wskaźnik ten odzwierciedla prestiż oraz […]

Read more