Wycena

Kategoria: Języki tłumaczeń

Home / Języki tłumaczeń
bielik- głowa ptaka - tłumaczenia zoologia
Posted on
Daniel Korcz angielskiCiekawostki przyrodniczełacińskipolskiTłumaczenia z biologii 0

Tłumaczenia z zoologii – zdublowane nazwy gatunkowe zwierząt: łacina, angielski, polski

Łacińsko-angielsko-polski słowniczek zoologiczny – tłumaczenia nazw gatunkowych zwierząt Łacińskie nazwy gatunków zwierząt charakteryzują się ogromną różnorodnością, wyrażającą bogactwo faunistyczne Ziemi, pośród której można jednak odnaleźć pewne podobieństwa taksonomiczne. W poniższej tabeli celowo wymieniono tłumaczenia z łaciny na język polski i na język angielski jedynie wybranych nazw gatunkowych zwierząt, w których występuje identyczny co do brzmienia […]

Read more
tłumaczenie filmów z angielskiego na polski - napisy
Posted on
Daniel Korcz niemieckipolskiTłumaczenia medyczneTłumaczenia specjalistyczne 0

Tłumaczenia filmów – podłożenie głosu lektora lub stworzenie napisów do filmu w języku polskim lub obcym

Tłumaczenie filmu może być trudne, lecz przyjemne Dla naszego partnera, firmy 3Z Sp. z o.o. z Piekar Śląskich, przygotowaliśmy techniczne i wysoce specjalistyczne tłumaczenia medyczne z języka niemieckiego na język polski napisów do serii nagrań z zabiegów implantologicznych, stosowanych w stomatologii. W tłumaczeniu brał udział lekarz stomatologii w konsultacji z niemieckimi chirurgami szczękowymi (native speakerami […]

Read more
tłumaczenia książek specjalistycznych - medycyna, biologia, chemia
Posted on
Daniel Korcz angielskiTłumaczenia książekTłumaczenia medyczneTłumaczenia naukowe 0

Tłumaczenia książek medycznych, podręczników z biologii, chemii etc. dla wydawnictw, firm, instytucji

Tłumaczenie książek specjalistycznych na najwyższym poziomie wraz z opracowaniem szaty graficznej Kurt Vonnegut Jr., jeden z najbardziej znanych pisarzy amerykańskich, laureat licznych nagród i stypendiów literackich powiedział: Od tłumacza wymagam tylko jednego: musi być lepszym pisarzem niż ja, i to przynajmniej w dwóch językach, w tym w moim. Firma Best Text za każdym razem stara […]

Read more
meble francuskie - fotele, krzesła, stoły - tłumaczenia techniczne
Posted on
Daniel Korcz Artykuły, tekstyCiekawostki językowefrancuskiTłumaczenia techniczne 0

Etymologia nazw mebli francuskich i ich tłumaczenie na język polski

Ebeniści Osiemnastowieczne meble francuskie to prawdziwy kunszt w dziedzinie rzemiosła artystycznego. Wyjątkowo silna pozycja króla i arystokracji umożliwiała sprawowanie mecenatu nad sztuką meblarstwa. Francuscy stolarze byli artystami, przy czym nazywano ich „ebenistami”, czyli pracującymi w hebanie. Nazwa ebenista pojawiła wówczas, gdy projektanci i wytwórcy mebli stali się sławni i zapanowała moda na meble zdobione hebanem. […]

Read more
Posted on
Daniel Korcz angielskiTłumaczenia naukoweTłumaczenia specjalistyczne 0

Tłumaczenie autoreferatu habilitacyjnego i profesorskiego na angielski – praktyczne wskazówki

Pracownicy naukowi pragnący uzyskać tytuł doktora habilitowanego (habilitanci) lub profesora belwederskiego zobowiązani są dostarczyć podpisany przez siebie obszerny dokument w języku polskim wraz z jego tłumaczeniem na język angielski, będący potwierdzeniem i podsumowaniem ich dotychczasowych osiągnięć naukowych. W tym celu nierzadko zdarza im się zlecać nam tłumaczenia naukowe autoreferatów (referatów własnego autorstwa). Wśród tekstów dominują […]

Read more
chirurgia - tłumaczenie wyników badań lekarskich
Posted on
Daniel Korcz angielskiniemieckiTłumaczenia medyczneTłumaczenia przysięgłe 0

Pilne tłumaczenia medyczne wyników badań online

Wypis ze szpitala lub kliniki z wynikami badań powinien służyć pacjentowi do dalszego leczenia. Jeśli zachodzi konieczność poszukiwania pomocy lekarskiej za granicą, np. w przypadku diagnozy choroby nowotworowej, wówczas niezbędne jest pilne tłumaczenie medyczne online w biurze tłumaczeń na angielski lub niemiecki, by ratować życie i zdrowie pacjenta. Czym zatem jest tłumaczenie dokumentów medycznych online […]

Read more
tłumacze w Centrum Nauki Kopernik w Warszawie
Posted on
Daniel Korcz angielskiTłumaczenia naukoweTłumaczenia z biologii 0

Tłumaczenia naukowe i korekta native speakera – proofreading

Dla Centrum Nauki Kopernik w Warszawie wykonaliśmy tłumaczenie tekstów naukowych do wystawy czasowej pt. „Zmierz się!” (www.kopernik.org.pl). Na wystawie możesz lepiej poznać swój organizm: aktywność mięśni i płuc, bicie i siłę serca, puls, wzrost i rozpiętość ramion, skoczność, szybkość reagowania na bodźce, działanie aparatu mowy, słuchu, wzroku i in. Tłumaczenia na język angielski zostały poddane […]

Read more
Tłumaczów - tablica przy drodze
Posted on
Daniel Korcz angielskiTłumaczenia JaworznoTłumaczenia przysięgłe 0

Tłumaczenia przysięgłe j. angielskiego na przykładzie Jaworzna

Jak uzyskać uprawnienia tłumacza przysięgłego języka angielskiego? Tłumacz przysięgły to absolwent studiów wyższych (magisterskich, lekarskich lub innych; najczęściej po kierunku filologicznym, lecz niekoniecznie), który zdał wymagający egzamin państwowy na tłumacza przysięgłego w danej parze językowej, np. angielski-polski. Taki egzamin składa się z dwóch części: pisemnej i ustnej. Część pisemna obejmuje tłumaczenia dwóch fragmentów tekstu na […]

Read more
świecąca próbka w probówce - przysięgłe tłumaczenie patentu
Posted on
Daniel Korcz angielskiTłumaczenia patentówTłumaczenia techniczneTłumaczenia z chemii 1

Przysięgłe tłumaczenie patentu z zakresu farmacji, chemii, biotechnologii i in.

Zgodnie z opisem w książce pod redakcją Andrzeja Szewca pt. „Leksykon własności przemysłowej i intelektualnej” słowo PATENT można zdefiniować jako tytuł ochronny na wynalazki udzielany przez właściwy organ państwowy (w Polsce przez Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej) bądź międzynarodowy (patent europejski), którego treść stanowi prawo wyłącznego korzystania z wynalazku na określonym terytorium przez czas i na […]

Read more
Korekta i redakcja tekstów - angielski i polski
Posted on
Daniel Korcz Artykuły, tekstyCiekawostki językowepolski 0

O predyspozycjach do pracy korektora i redaktora tekstów

Korekta i redakcja współczesnych tekstów pisanych w języku polskim lub tłumaczonych na język polski może nastręczać wielu problemów. Niuanse współczesnej polszczyzny Niewyszukany, zubożały, zbrutalizowany zasób słów naszej społeczności, szczególnie internetowej, odbija się jaskrawo, kiedy przeglądamy wpisy na forum lub komentarze zamieszczone pod artykułami na przeróżne tematy. Wiele do życzenia pozostawiają także same artykuły, nawet te […]

Read more