Zdjęcie tytułowe ilustruje sójki walczące w śniegu o kukurydzę. Pośrednio dokumentuje ono fakt, iż sójka jest gatunkiem ptaka osiadłego, zimującego na terenie Polski. Sójki prezentują tutaj rozpostarte skrzydła w całej krasie, z barwnymi, pasiastymi lusterkami na piórach skrzydeł. Fotografia potwierdza też znane polskie powiedzenie: „Wybiera się jak sójka za morze, ale wybrać się nie może”. To również fragment wiersza Jana Brzechwy pt.: „Sójka”.
Tłumaczenie książki z proofreadingiem – ilustrowany atlas przyrodniczy
Z wielką przyjemnością chcemy ogłosić, iż kilka miesięcy temu nasze
biuro tłumaczeń dokonało przekładów wspaniałego dzieła pt.: „Osobliwości przyrodnicze powiatu lęborskiego” autorstwa biologa i fotografa Bogusława Kotlarza. Właśnie pojawiła się w sprzedaży publikacja zawierająca nasze transpozycje.
Były to tłumaczenia na język angielski i niemiecki wraz z korektami językowymi Brytyjczyka i rodowitej Niemki. Sześć osób, tj. 3 tłumaczy i 3 korektorów językowych (proofreaderów) brało udział w niniejszych obcojęzycznych opracowaniach opisów przyrody. Moc podziękowań ślemy do Autorów i Wydawcy za możliwość uczestnictwa w tym zacnym projekcie. Tymczasem już nie możemy się doczekać kolejnych tłumaczeń opisów fauny i flory w ramach nowych projektów.
Często też wręcz zaskakiwać niesamowitymi sylwetkami bądź przepychem jaskrawego ubarwienia zwierząt, uchwyconymi w tym jedynym momencie skadrowania – w tańcu godowym, podczas walki, polowania bądź karmienia młodych. Ponadto krótkie, jedno- bądź kilkuzdaniowe komentarze na temat każdego zilustrowanego gatunku przedstawiają się bardzo ciekawie. Kompozycja albumu jest zwarta i logiczna; bez przepychu treści – same rzeczowe fakty łatwo zapadające w pamięć. Autor dokonał strukturyzacji tej monografii według typów siedlisk (po angielsku habitats). Z tego względu 4 rozdziały noszą następujące tytuły:
- Lasy i parki,
- Rzeki i jeziora,
- Pola i łąki,
- Morze i plaża.
Opisy behawioru, charakterystycznych cech bądź ciekawostek na temat rozmaitych gatunków zwierząt, roślin i grzybów bogato zilustrowanych w omawianej tutaj publikacji w niczym nie przypominają tekstów na tabliczkach w ogrodzie botanicznym, a już tym bardziej w zoo, przeważnie naszpikowanych danymi liczbowymi. W książce znajdziesz po prostu samą esencję treści i formy. Ten atlas przyrodniczy to balsam dla natchnionej duszy i znakomita dawka wiedzy faunistyczno-botanicznej naszych rodzimych gatunków. Serdecznie polecamy!
Album można nabyć przez stronę facebookową samego autora (profil na Facebooku:
Bogusław Kotlarz). Zważywszy że: nakład książki jest bardzo niewielki (350 sztuk), przy tym objętość aż 360 stron, oprawa twarda, druk na kredowym papierze o neutralnym zapachu, po prostu „nic dodać, nic ująć” – koszt 1 egzemplarza to jedynie 120 PLN. Póki co, takiego albumu nie dostaniesz ani w Empiku, ani w innych księgarniach.
Przy okazji zapraszamy również domy wydawnicze i autorów do składania zapytań o tłumaczenia książek na różne języki.
Wybór przedrukowanych tutaj fotografii publikujemy za zgodą twórcy; Copyright by Bogusław Kotlarz, 2024, Wszelkie prawa zastrzeżone.
