Czym można kierować się przy wyborze tłumacza przysięgłego? Z doświadczenia naszego biura tłumaczeń, działającego na rynku już przeszło 20 lat, wynika, iż na gorszą jakość tłumaczeń przysięgłych może mieć wpływ nie tylko krótki staż pracy i wynikające z tego niewielkie doświadczenie translatorskie tłumacza przysięgłego, lecz również – dla niewtajemniczonych kwestia z pozoru abstrakcyjna – bardzo […]
Język rumuński to jeden z najciekawszych języków Europy, którym posługuje się około 24 milionów ludzi. Choć Rumunia leży w Europie Środkowo-Wschodniej, sam język należy do grupy języków romańskich. Oznacza to, że jest spokrewniony między innymi z włoskim, francuskim, hiszpańskim i portugalskim. Odpowiadając od razu na temat z tytułu: warto znać rumuński nie tylko ze względu […]
Język niderlandzki jest potrzebny nie tylko osobom, które mieszkają, pracują albo studiują w Holandii, ale także tym, które załatwiają sprawy urzędowe, rodzinne, podatkowe, zawodowe lub biznesowe związane z tym krajem. Odpowiadając od razu na pytanie z tytułu: tłumaczenia dokumentów z Holandii będą Ci potrzebne wtedy, gdy dokument wydany po niderlandzku ma zostać przedstawiony w polskim […]
Ciekawostki o krwi Na zdjęciu poniżej widoczne są ludzkie czerwone ciałka krwi (erytrocyty) w świetle naczynia krwionośnego, widziane pod mikroskopem elektronowym. Erytrocyty ludzkie (na wynikach badań laboratoryjnych RBC, z języka angielskiego od Red Blood Cells) są bezjądrzaste, wobec tego nie dzielą się i nie przekazują DNA. Żyją około 100 dni. Są stale wymieniane przez organizm. […]
Najwyżej punktowane czasopisma naukowe (ang. scientific journals) to czasopisma uznawane za szczególnie ważne w obiegu akademickim, widoczne w międzynarodowych bazach, często cytowane i wysoko oceniane w systemach ewaluacji. Odpowiadając od razu na pytanie z tytułu: impact factor pokazuje, jak często przeciętnie cytowane są artykuły z danego czasopisma w określonym roku. Wskaźnik ten odzwierciedla prestiż oraz […]
Język suahili to jeden z najważniejszych języków Afryki oraz lingua franca dla populacji przekraczającej 200 milionów ludzkich istnień. Łączy ludzi z różnych krajów, kultur, plemion i środowisk Czarnego Lądu. Podpierając od razu tezę postawioną w tytule artykułu: suahili można nazwać językiem Afryki nie dlatego, że mówi nim cały kontynent afrykański, ale dlatego, że odgrywa on […]
Język norweski (norw. norsk) to język używany w Norwegii w codziennych rozmowach, w urzędach, szkołach, mediach, pracy i kulturze. Od razu odnosząc się do tytułu artykułu: w praktyce norweski nie jest pojedynczym, sztywnym systemem językowym, lecz językiem z dwiema oficjalnymi odmianami pisemnymi i znaczącą rolą dialektów. Jest też pod silnym wpływem języka angielskiego. Dlatego osoba […]
Stojąc przed decyzją o podjęciu nauki języka obcego, wiele osób zastanawia się nad słusznością swojego wyboru. Język hiszpański (hiszp. idioma español, castellano) to jeden z najczęściej wybieranych do nauki języków świata, ale czy rzeczywiście warto poświęcać na niego czas i energię? Uważamy, że odpowiedź zależy od Twoich celów, zainteresowań i warunków życiowych. Niniejszy artykuł pomoże […]
Popularna para językowa tłumaczeń polski-niemiecki Już przeszło 25 lat Niemcy pozostają pierwszym partnerem handlowym Polski i trudno pominąć ten fakt w kontekście rynku tłumaczeń na język niemiecki oraz z języka niemieckiego. Niemiecka gospodarka skutecznie broni się przed kryzysem, obroty handlowe na linii Polska-Niemcy biją kolejne rekordy, a wszystko to znajduje odzwierciedlenie w ilości i rodzaju […]
Tłumaczenie formularzy P45 i P60 z Anglii, Szkocji, Walii i Irandii Podobny zakres danych do polskich deklaracji podatkowych obejmują brytyjskie formularze P60 i P45. Są to dokumenty wystawiane przez pracodawców pracownikom zatrudnionym w ramach umów cywilno-prawnych (o pracę) na terenie Irlandii i Wielkiej Brytanii. Zawierają one istotne informacje na temat dochodów, odprowadzonych podatków oraz składek […]
