Tłumaczenia z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski dotyczące działów medycyny przedstawiamy w poniższej tabeli (Tabela 1). Również wyjaśniamy pokrótce znaczenie tych pojęć.
Tymczasem chcielibyśmy skupić Państwa uwagę na medycynie transportu, która według nowej nomenklatury grupuje medycynę lotniczą, morską, kolejową i tropikalną. Ponadto lekarz ze specjalizacją z medycyny transportu posiada wiedzę i umiejętności praktyczne w zakresie profilaktyki, potencjalnych zagrożeń, diagnozowania i terapii chorób także w obszarze medycyny pracy, medycyny podróży i turystyki, medycyny hiperbarycznej, medycyny transportu drogowego i epidemiologii. Medyk tej specjalizacji ma prawo do orzekania w sprawach lekarskich, sądowych, ubezpieczeniowych, jak również o niezdolności do pracy czy o wskazaniach do rehabilitacji. Ponadto może wystawiać zaświadczenia i opinie lekarskie w kwestii problemów zdrowotnych wynikłych z podróżowania wszelkimi rodzajami środków transportu, np. o ryzyku powstania zakrzepicy żył głębokich kończyn dolnych w wyniku lotu samolotem rejsowym z rezerwacją klasy ekonomicznej (tzw. economy class syndrome). Lekarz medycyny transportu przeprowadza okresowe badania pacjentów oraz wydaje orzeczenia o stanie ich zdrowia. W przypadku podejrzenia choroby lokomocyjnej lub obaw związanych z podróżą nowym środkiem transportu (np. lot samolotem, rejs promem dalekomorskim) należy zgłosić się po pomoc do ww. specjalisty. Studia podyplomowe w zakresie tej specjalizacji dostępne są w Polsce od roku 1999.
dziedzina / gałąź medycyny (polski) | field / branch of medicine (English) | definicja |
---|---|---|
medycyna domowa | domestic medicine | |
medycyna doświadczalna | experimental medicine | |
medycyna empiryczna | empiric medicine | |
medycyna fizyczna | physical medicine | |
medycyna geriatryczna | geriatric medicine, geriatrics | Dział medycyny zajmujący się psychologicznymi i społecznymi zagadnieniami dotyczącymi chorób i obniżonej sprawności ludzi w podeszłym wieku. |
medycyna hiperbaryczna | hyperbaric medicine, hyperbaric oxygen therapy (HBOT) | Medyczne zastosowanie tlenu w stężeniu wyższym niż ciśnienie atmosferyczne (100% zamiast 21%), np. terapia odtruwająca w przypadku zaczadzenia (CO). |
medycyna jądrowa | nuclear medicine | |
medycyna kliniczna | clinical medicine | |
medycyna kolejowa | railway medicine | |
medycyna kosmiczna | (aero)space medicine, cosmic medicine | |
medycyna lotnicza | aviation medicine, air medicine | |
medycyna ludowa | folk medicine | |
medycyna morska | maritime medicine | |
medycyna nuklearna | nuclear medicine | Gałąź medycyny zajmująca się diagnozowaniem i terapią chorób z użyciem radionuklidów (izotopów promieniotwórczych). Przykłady zastosowań: cystografia mikcyjna, scyntygrafia układu kostnego, leczenie paliatywne w onkologii. |
medycyna podróży | travel medicine, emporiatrics | Dziedzina medycyny zajmująca się problemami zdrowotnymi podróżnych w ruchu międzynarodowym. |
medycyna pracy | occupational medicine, work medicine | |
medycyna przemysłowa | industrial medicine | |
medycyna przypadków nagłych | emergency medicine | |
medycyna psychosomatyczna | psychosomatic medicine | |
medycyna sądowa | forensic medicine, legal medicine | |
medycyna społeczna | socialized medicine, state medicine | |
medycyna transportu | transport medicine | |
medycyna tropikalna | tropical medicine | |
medycyna weterynaryjna | veterinary medicine | |
medycyna wewnętrzna, interna | internal medicine, intern | Dział medycyny zajmujący się schorzeniami organów wewnętrznych ciała. |
medycyna wieku dojrzewania | adolescent medicine | |
medycyna wieku dziecięcego, pediatria | p(a)ediatric medicine, p(a)ediatrics | |
medycyna wojskowa | military medicine, war medicine | |
medycyna zapobiegawcza | preventive medicine | Dziedzina medycyny zajmująca się profilaktyką prozdrowotną. |
diabetologia | diabetology | Dziedzina medycyny zajmująca się cukrzycą i metodami jej prewencji i leczenia. Diabetyk to osoba chora na cukrzycę. |
tyreologia | thyreology | Dziedzina medycyny zajmująca się chorobami tarczycy i sposobami ich leczenia. |
endokrynologia | endocrinology | Dziedzina medycyny zajmująca się chorobami o podłożu hormonalnym i sposobami ich leczenia. Bada działanie gruczołów dokrewnych - gruczołów wydzielania wewnętrznego, czyli uwalniania hormonów bezpośrednio do krwioobiegu. |
okulistyka | ophthalmology | |
onkologia | oncology | Dziedzina medycyny zajmująca się procesami nowotworzenia, czyli powstawania guzów nowotworowych oraz wynikającej z ich narastania choroby - raka. Onkologia ma za zadanie leczyć choroby nowotworowe metodami medycyny klasycznej: chirurgicznym wycinaniem guzów, radioterapią (naświetlaniem) lub chemioterapią (zastosowaniem cyklostatyków, tzn. związków zatrzymujących komórki w cyklu podziałowym, preferencyjnie komórki zmienione nowotworowo). |
laryngologia | laryngology | Dziedzina medycyny traktująca o chorobach uszu, krtani, gardła i zatok. |
cardiology | kardiologia | Dziedzian medycyny traktująca o chorobach serca i naczyń krwionośnych. |
nefrologia | nephrology | Dziedzina medycyny traktująca o chorobach nerek. |
chirurgia | surgery | Dziedzina medycyny zajmująca się operacjami przy użyciu skalpela, piły chirurgicznej i innych instrumentów tnących tkanki pacjenta. Generalnie polega na resekcji, czyli wycinaniu zmian patologicznych. |
neurologia | neurology | Dziedzina medycyny traktujący o chorobach układu nerwowego, takich jak np. padaczka, choroba Alzheimera, choroba Parkinsona etc. |
proktologia | proctology | Dział medycyny zajmujący się chorobami odbytu. |
wenerologia | venerology | Dziedzina medycyny traktująca o chorobach wenerycznych, tzn. przypadłościach układu moczowo-płciowego. |
hepatologia | hepatology | Dziedzina medycyny traktująca o chorobach wątroby. |
gastrologia | gastrology | Dziedzina medycyny traktująca o chorobach zołądka. |
radiologia | radiology | Dziedzina medycyny zajmująca się naświetlaniem i prześwietlaniem ciała falami elektromagnetycznymi (np. promieniami X) w celach diagnostycznych lub terapeutycznych. |
Główną specjalizacją pracowników biura tłumaczeń specjalistycznych Best Text z siedzibami w Jaworznie i Warszawie są tłumaczenia medyczne. Zapraszamy do skorzystania z naszych usług tłumaczeń pisemnych i tłumaczeń ustnych. Dodatkowo dajemy Państwu możliwość wykonania przysięgłego tłumaczenia tekstu medycznego. Taki przekład jest dwustopniowy, tj. najpierw dokument medyczny trafia do lekarza w roli tłumacza, skąd następnie filolog w roli tłumacza przysięgłego wnosi swój wkład w warstwę językową przekładu. Wówczas dokument, np. tłumaczenie karty informacyjnej leczenia szpitalnego, nabiera mocy prawnej i jest akceptowany nie tylko przez pracowników szpitali czy klinik (w celu dalszego leczenia wystarczy zwykłe tłumaczenie medyczne), lecz przede wszystkim przez firmy ubezpieczeniowe, sądy, urzędy i inne instytucje państwowe, np. przez konsylium lekarzy-orzeczników Zakładu Ubezpieczeń Społecznych.