Medycyna jako nauka wielogałęziowa – polsko-angielskie tłumaczenia specjalizacji medycznych; słowniczek

Tłumaczenia z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski dotyczące działów medycyny przedstawiamy w poniższej tabeli (Tabela 1). Również wyjaśniamy pokrótce znaczenie tych pojęć.

Tymczasem chcielibyśmy skupić Państwa uwagę na medycynie transportu, która według nowej nomenklatury grupuje medycynę lotniczą, morską, kolejową i tropikalną. Ponadto lekarz ze specjalizacją z medycyny transportu posiada wiedzę i umiejętności praktyczne w zakresie profilaktyki, potencjalnych zagrożeń, diagnozowania i terapii chorób także w obszarze medycyny pracy, medycyny podróży i turystyki, medycyny hiperbarycznej, medycyny transportu drogowego i epidemiologii. Medyk tej specjalizacji ma prawo do orzekania w sprawach lekarskich, sądowych, ubezpieczeniowych, jak również o niezdolności do pracy czy o wskazaniach do rehabilitacji. Ponadto może wystawiać zaświadczenia i opinie lekarskie w kwestii problemów zdrowotnych wynikłych z podróżowania wszelkimi rodzajami środków transportu, np. o ryzyku powstania zakrzepicy żył głębokich kończyn dolnych w wyniku lotu samolotem rejsowym z rezerwacją klasy ekonomicznej (tzw. economy class syndrome). Lekarz medycyny transportu przeprowadza okresowe badania pacjentów oraz wydaje orzeczenia o stanie ich zdrowia. W przypadku podejrzenia choroby lokomocyjnej lub obaw związanych z podróżą nowym środkiem transportu (np. lot samolotem, rejs promem dalekomorskim) należy zgłosić się po pomoc do ww. specjalisty. Studia podyplomowe w zakresie tej specjalizacji dostępne są w Polsce od roku 1999.

Główną specjalizacją pracowników biura tłumaczeń specjalistycznych Best Text z siedzibami w Jaworznie i Warszawie są tłumaczenia medyczne. Zapraszamy do skorzystania z naszych usług tłumaczeń pisemnych i tłumaczeń ustnych. Dodatkowo dajemy Państwu możliwość wykonania przysięgłego tłumaczenia tekstu medycznego. Taki przekład jest dwustopniowy, tj. najpierw dokument medyczny trafia do lekarza w roli tłumacza, skąd następnie filolog w roli tłumacza przysięgłego wnosi swój wkład w warstwę językową przekładu. Wówczas dokument, np. tłumaczenie karty informacyjnej leczenia szpitalnego, nabiera mocy prawnej i jest akceptowany nie tylko przez pracowników szpitali czy klinik (w celu dalszego leczenia wystarczy zwykłe tłumaczenie medyczne), lecz przede wszystkim przez firmy ubezpieczeniowe, sądy, urzędy i inne instytucje państwowe, np. przez konsylium lekarzy-orzeczników Zakładu Ubezpieczeń Społecznych.